“The Bang Bang Club” relives apartheid’s last days