Pakistani official disputes claim of ISI-insurgent ‘relationship’