Tragic video shows joking students on South Korea ferry